“Ο Κουρέας της Σεβίλης”

Ο Κουρέας της Σεβίλης, είναι ένα πασίγνωστο έργο όπερας χάρη στην εκπληκτική (κι από πλευρά δυσκολίας) άρια “Largo al Factotum”. Έχει χιλιογυριστεί στον κινηματογράφο, αποτελεί αγαπημένο μουσικό θέμα σε ταινίες κινουμένων σχεδίων κι είμαι σίγουρος πως όλοι όσοι τραγουδάνε την ώρα του μπάνιου την έχουν τραγουδήσει τουλάχιστον δυο φορές  (έστω κι αν επαναλάμβαναν  μετ’ ενθουσιασμού μόνο το “Φίγκαρο, Φίγκαρο, Φίιιγκαροοο” !).

Όπως είπα, η συγκεκριμένη άρια θεωρείται δύσκολο εγχείρημα εξαιτίας τού μετρου των 6/8 και του presto tempo που την χαρακτηρίζουν.  Σε ό,τι αφορά το θέμα της μας συστήνει το Φιγκαρο, δια στόματος Φίγκαρο και δια ….αυτο-αξιολογήσεως Φίγκαρο! Πρόκειται για έναν κουρέα που κάνει από όλες τις δουλειές και καταπιάνεται με ό,τι περνά από το χέρι του. Ας μην ξεχνάμε πως οι μπαρμπέρηδες της εποχής ήταν πολλά πράγματα, ασχολούνταν από κολόνιες κι αρώματα μέχρι βδέλλες και γιατροσόφια! Πέραν αυτού, στα κουρεία διακινούνταν όλα τα κοσμικά, πολιτικά και παντός άλλου τύπο κουτσομπολιά της πόλης. Εξομολογήσεις, συμβουλές  κι απλές “κοινοποιήσεις” έδιναν κι έπαιρναν , κι  η καρέκλα του μπαρμπέρη είχε φτάσει να είναι ο πρόδρομος του ….φροϋδικού ντιβανιού! Κι να μην ξεχνούμε και το τελευταίο: ο πλήρης τίτλος  του έργου του G.Rossini είναι “l barbiere di Siviglia, ossia L’inutile precauzione“ που σημαίνει : “Ο κουρέας της Σεβίλης ή ένας άχρηστος πρακτικός”!

Όλα αυτά βρίσκονται συμπυκνωμένα στο όμορφο αυτό κωμικό κομμάτι του Rossini, γραμμένο το 1816. Η υπόθεση είναι απλή: Ο κόντε Almavina, μεταμφιεσμένος σε φτωχό Lindoro, προσπαθεί να σαγηνέψει με την προσωπικότητά του κι όχι τα πλούτη του την όμορφη Rosina. Αρωγός σε αυτήν την προσπάθεια ο πολυπράγμων Φίγκαρο! Και ο κακός της υπόθεσης -γιατί πάντα υπάρχει κι ένας κακός- ο αντίζηλος του κόντε, ο πολύς Bartolio, που όμως θα μείνει μπουκάλα!

Η ερμηνεία της άριας είναι από έναν Βαρυτονοσλοβάκο (κατα το πάλαι ποτέ τσεχοσλοβάκος!) τον Dalibor Jenis!  Έχει το απαιτούμενο σκέρτσο  και ομολογουμένως το απαιτούμενο μαλλί (τσ, τι στο καλό! όλα για το… πετσί του ρόλου, λέμε )

Παρακάτω εμφανίζεται το λιμπρέτο με δική μου μετάφραση (γι αυτό να με συμπαθάτε) μιας και δε βρήκα καμιά άλλη στα ελληνικά. Κι αν αναρωτηθεί κανείς πού έμαθα ιταλικά, απαντώ: στην κατοχή, είχαμε πολλούς Ιταλούς στο νησί! [Τι; Δεν έχετε δει την ταινία "Το μαντολίνο του Λοχαγού Κορέλι", καλέ; (τσάμπα η προπαγάνδα, υπουργέ μου; ) ]

Υ.Γ. Factotum στα ιταλικά σημαίνει κυριολεκτικά αυτός που κάνει τα πάντα! Το παιδί για όλες τις δουλειές, δηλαδή σε μια ελεύθερη μετάφραση. (Αχμ… Σαν να χρειάζονται ένα Φίγκαρο εκεί στο ΣΥΡΙΖΑ….)

Καλή Ακρόαση!

La ran la la, ecc./ Λα λα λα λα... Largo al factotum della città!/ Τόπο στον άνθρωπο για όλες τις δουλειές! La ran la la, ecc./ Λα  λα λα λα… Presto a bottega che l’alba è già./ γρήγορα στο υπόγειο, η αυγή είναι ήδη εκεί. La ran la la, ecc./ Λα λα λα… Ah, che bel vivere, che bel piacere,/ Α, τι όμορφη ζωή, τι ευχάριστη ζωή, per un barbiere di qualità./ για έναν κουρέα ….κλάσεως! Ah, bravo Figaro, bravo, bravissimo, bravo!/ Α, μπράβο, Φίγκαρο, μπράβο κι εύγε! La ran la la, ecc./ Λα λα λα λα… Fortunatissimo per verità. Bravo!/ Ευλογημένος πρέπει να πω. Μπράβο! La ran la la, ecc./ Λα λα λα λα… Pronto a far tutto/ Ετοιμος για όλα la notte, il giorno,/ νύχτα κι μέρα, sempre d’intorno in giro sta./ πάντα επί το έργον και πάντα απίκο! Miglior cuccagna per un barbiere,/ Η καλύτερη τύχη για έναν κουρέα, vita più nobile, no, non si dà./ τέτοια ζωή δεν βρίσκεται. La la ran la la ran la, ecc./ Λα λα λα λα λα… Rasori e pettini,/ Ξυράφια κι χτένια, lancette e forbici,/ νυστέρια και ψαλιδιά, al mio comando/ όλα στις διαταγές μου, tutto qui sta./ όλα είναι δω. V’è la risorsa poi del mestiere/ Κι υπάρχουν και τα “τυχερά” για τις δουλειές colla donnetta, col cavaliere…/ με τις κυρίες, με τους κυρίους… La la ran la…la…la./ Λα λα λα λα λα ….. Ah, che bel vivere, che bel piacere,/ Α, τι όμορφη ζωή, τι ευχάριστη ζωή, per un barbiere di qualità./ για έναν κουρέα ….κλάσεως. Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,/ Όλοι με ζητούνε, όλοι με θέλουν, donne, ragazzi, vecchi, fanciulle./ κυρίες, νέοι, γέροι, κορίτσια. Qua la parrucca, presto la barba,/ Ορίστε η περούκα, έτοιμο το ξύρισμα, qua la sanguigna, presto il biglietto./ να κι οι βδέλλες, έτοιμο το ραβασάκι. Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,/ Όλοι με ζητούνε, όλοι με θέλουν, donne, ragazzi, vecchi, fanciulle./ κυρίες, νέοι, γέροι κορίτσια. Qua la parrucca, presto la barba,/ Ορίστε η περούκα, έτοιμο το ξύρισμα, qua la sanguigna, presto il biglietto./ να κι οι βδέλλες, έτοιμο το ραβασάκι. Ehi, Figaro, Figaro, Figaro, ecc./ -Έϊ, Φίγκαρο, Φίγκαρο, Φίγκαρο, Φίγκαρο….. Ahimè! Che furia!/ Αμάν, τι φούρια! Ahimè! che folla!/ Αμάν, τι πλήθος! Uno alla volta, per carità./ Ένα πράγμα τι φορά, για όνομα, για όνομα…. Figaro; son qua!/ -Φίγκαρο! -Εδώ είμαι! Ehi, Figaro; son qua!/ -Έϊ, Φίγκαρο!! -Παρών!! Figaro qua, Figaro la, Figaro su, Figaro giù./-Φίγκαρο εδώ, Φίγκαρο εκεί, Φίγκαρο πάνω, Φίγκαρο κάτω! Pronto, prontissimo son come il fulmine,/  Έτοιμος, πανέτοιμος  σαν τον κεραυνό, sono il factotum della città./ τόπο στον άνθρωπο που τα κάνει ΌΛΑ!