Η παρακάτω ιστορία αποτελεί ελεύθερη δική μας απόδοση του κεφαλαίου Este va para vos, Soraya από το βιβλίο Historias de aquí y de allá του διακεκριμένου Χιλιανού συγγραφέα, σκηνοθέτη και δημοσιογράφου Luis Sepúlveda. Το πρωτότυπο ισπανικό κείμενο, καθώς και γαλλική μετάφραση μαζί με το σκίτσο μπορείτε να το βρείτε εδώ.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Για τους νέους από τις φτωχές χώρες, το ποδόσφαιρο, περισσότερο από ένα όμορφο άθλημα, είναι μια ευκαιρία για να βγουν από τη μιζέρια και να πετύχουν αυτό τον στόχο τον τόσο προβεβλημένο ως θρίαμβο. Έτσι έγινε με τον Μπερνάρντο Σιφουέντες, έναν νεαρό που στα δεκατέσσερα χρόνια του άρχισε να διακρίνεται σε μια ομάδα της γειτονιάς, την Σερβεσέρος (μπυραρία) της Ασουνσιόν, η οποία το 2001 κατέκτησε τον τίτλο της πρωταθλήτριας στις γειτονιές της παραγουανής πρωτεύουσας. Η εταιρία ζυθοποιίας που ήταν χορηγός της ομάδας δεν έβαζε πολλά λεφτά. Ένα γυμνό γήπεδο στο οποία σπάνια λειτουργούσε ο φωτισμός, τις φανέλες με το λογότυπο του εργοστασίου, και καμιά δεκαριά καθίσματα προορισμένα για τα στελέχη όπου συνήθως δεν καθόταν κανένας. Αλλά μια μέρα, ενώ έμεναν δύο ματς για να κατακτήσει η ομάδα το πρωτάθλημα, ένας Ιταλός ήρθε στο γήπεδο, κατέλαβε ένα από τα καθίσματα και αφιέρωσε την προσοχή του στον Μπερνάρντο Σιφουέντες, που εκείνη την ημέρα σκόραρε δύο γκολ.
Ο Ιταλός ήταν μάνατζερ και εκπρόσωπος πολλών ποδοσφαιριστών. Η δουλειά του ήταν να βρίσκει ταλέντα, και έτσι ταξίδευε σε χώρες της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής, σαν ένας μάγος Μέρλιν ικανός να αλλάξει την τύχη ερασιτεχνών αθλητών. Στην παράγκα που χρησίμευε ως αποδυτήρια πλησίασε τον παίκτη και αφού τον συνεχάρη τον ρώτησε πώς του φαινόταν να παίξει σε μια ευρωπαϊκή ομάδα δεύτερης κατηγορίας. Ο Σιφουέντες, έχοντας μόλις συμπληρώσει τα δεκαοχτώ, απλά έκλαψε από συγκίνηση και ανάμεσα στα δάκρυα ήξερε ότι την ίδια νύχτα, αφού τελείωνε η γιορτή της νίκης, θα μιλούσε με τους γονείς της Σοράγια και θα τους ζητούσε το χέρι της όμορφης κοπέλας που μπορούσε να πει σ’ αγαπώ στα ισπανικά και τα γκουαρανί (γλώσσα των Ινδιάνων της Παραγουάης) με την ίδια ειλικρίνεια. (περισσότερα…)
Χρειάστηκε να περιμένουν επτά χρόνια για να δουν τον Α. Παπανδρέου πρωθυπουργό, ωστόσο ο σοσιαλισμός ούτε το 1981 ούτε αργότερα ήρθε στο ραντεβού με τους επίδοξους θεμελιωτές του. 
