Παρίσι, άνοιξη του 1937: Ο Πάμπλο Πικάσο ξυπνάει και διαβάζει.
Διαβάζει την εφημερίδα, παίρνοντας το πρωινό του στο εργαστήριό του.
Ο καφές κρυώνει στο φλυτζάνι.
Η γερμανική αεροπορία ισοπέδωσε την πόλη Γκερνίκα. Επί τρεις ώρες τα ναζιστικά αεροπλάνα κατεδίωκαν και χτυπούσαν τον κόσμο που προσπαθούε να ξεφύγει από τη φλεγόμενη πόλη.
Ο στρατηγός Φράνκο διαβεβαιώνει πως η Γκερνίκα κάηκε από τους πυρομανείς Αστουριανούς και Βάσκους, που ανήκαν στην τάξη των κομμουνιστών.
Δύο χρόνια αργότερα, στη Μαδρίτη, ο Βόλφραμ φον Ριχτχόφεν, διοικητής του γερμανικού στρατού στην Ισπανία, συνοδεύει τον Φράνκο στο θεωρείο της νίκης: σκοτώνοντας Ισπανούς, ο Χ’ιτλερ κάνει δοκιμές για τον επόμενο παγκόσμιο πόλεμο.
Εντουάρντο Γκαλεάνο, Καθρέφτες
Όμορφα πρόσωπα στη φωτιά όμορφα πρόσωπα στο κρύο Καταπιεσμένοι, ταπεινωμένοι δαρμένοι, δέσμιοι στο σκοτάδι Όμορφα πρόσωπα, αντιμέτωπα με το κενό καημένα πρόσωπα, θυσιασμένα. Ο θάνατος σας θα χρησιμεύσει ως παράδειγμα ο θάνατος, μια αποκαθηλωμένη καρδιά… Σας έκαναν να πληρώσετε το ψωμί της ζωής σας σας έκαναν να πληρώσετε τον ουρανό, τη γή το νερό, τον ύπνο της ζωής σας ακόμα και τη μαύρη φτώχεια. Ευγενικοί ηθοποιοί ηθοποιοί τόσο θλιμμένοι όμως με μια τόση γλύκα ηθοποιοί ενός συνεχούς δράματος δεν είχατε σκεφτεί τον θάνατο. Ο φόβος και το κουράγιο του να ζεις και να πεθαίνεις ο θάνατος, τόσο δύσκολος και τόσο εύκολος. Οι γυναίκες, τα παιδιά, ο ίδιος θησαυρός στα μάτια οι άντρες τους υπερασπίζονται όπως μπορούν. Οι άνθρωποι της Guernica είναι μικροί άνθρωποι. Το διαβάσαμε όλοι στις εφημερίδες. πίνοντας έναν καφέ, κάπου στην Ευρώπη, ένας στρατός δολοφόνων συνθλίβει την ανθρώπινη μυρμηγκοφωλιά. Κάπου στην Ευρώπη… και μπρος στης πόρτας το πλατύσκαλο. Οι σφαίρες των πολυβόλων δίνουν τη χαριστική βολή οι σφαίρες των πολυβόλων παίζουν με τα παιδιά καλύτερα κι απ΄τον άνεμο. Οι γυναίκες και τα παιδιά έχουν τα ίδια κόκκινα τριαντάφυλλα στα μάτια τους ο καθένας δείχνει το αίμα του. Παράξενο που τόσοι ανάμεσά μας φοβόνταν τις αστραπές φοβόνταν τις βροντές πόσο αφελείς ήμασταν η βροντή είναι ένας άγγελος και οι αστραπές είναι τα φτερά του. Δεν θα κατεβαίναμε ποτέ στο υπόγειο από φόβο μη δούμε το τρομαχτικό πρόσωπο της φύσης… Κρανοφόροι, φορώντας μπότες εκπαιδευμένοι και όμορφοι νέοι άντρες οι πιλότοι, αφήνουν τις βόμβες τους. Με ακρίβεια. Κάτω, στη γή, το χάος… αίμα στους ανθρώπους, αίμα στα ζώα, ένας θερισμός , τόσο πιο απεχθής και αηδιαστικός από τους ίδιους τους χασάπηδες, τους αγνούς και καθαρούς. Προσπάθησε λοιπόν να συγκρατήσεις ένα ζώο που διαισθάνεται τον θάνατο! Προσπάθησε λοιπόν να εξηγήσεις στη μητέρα τον θάνατο του παιδιού της! Προσπάθησε λοιπόν να εμπνεύσεις εμπιστοσύνη μέσα στην καταστροφή! Δεν μένει παρά μόνο μια νύχτα… αυτή του πολέμου μεγάλη αδερφή της φτώχειας και κόρη του θανάτου, άσχημη, φριχτή. Μνημεία πόνου, όμορφα βουνά ερείπια, ορυχεία και λιβάδια… Αδέρφια μου, νά’στε εδώ, σώματα νεκρά που λιώνουν, κόκαλα σπασμένα η γή γυρίζει στην τροχιά σας εσείς , σε μια έρημη αποσύνθεση κι ο θάνατος έσπασε την ισορροπία του χρόνου. Είστε βορρά των σκουλικιών και των όρνιων κι ήσασταν παρόλα αυτά ή επλίδα μας παλλόμενη. Πάνω στο νεκρό ξύλο της βελανιδιάς της Guernica πάνω στα ερείπια της Guernica κάτω από τον καθαρό ουρανό της Guernica ένας άντρας επέστρεψε κρατώντας στα χέρια του ένα ματωμένο αρνί κι ένα περιστέρι στην καρδιά του. Τραγουδάει, για όλους του ανθρώπους, το αγνό τραγούδι της εξέγερσης που λέει ευχαριστώ στην αγάπη που λέει όχι στην καταπίεση και ο άγριες σφήκες των πόνων του πετούν μακριά στον ραγισμένο ορίζοντα κι είναι ο μέλισσες των τραγουδιών του που φτιάχνουν κηρήθρα στην καρδιά της ανθρωπότητας. Guernica Η αθωότητα θα νικήσει το έγκλημα Guernica
Η Guernica του Paul Elyard,σε μετάφραση της Jaquou Utopie
Απόσπασμα από την εκπομπή Infowar του Άρη Χατζηστεφάνου
Δε συνηθίζω να βάζω δύο αναρτήσεις την ίδια μέρα αλλά η περίσταση το επέβαλε…
…»..ανάμεσα .. σε χρώματα που φεύγουν….
στο ανάγλυφο που δεν υπάρχει…ο θάνατος που δεν είναι φυσικό τέλος…
ένας πινάκας ..να θυμίζει την ανανδρία και τη στυγερότητα μιας σφαγής……
η ιστορία και η αρχή μιας τραγωδίας…..που…..θα ενέπλεκε τον κόσμο ολόκληρο….»
[…μου φέρατε στο νου …..και την ….kids -guernica….
που ιδρύθηκε στην Ιαπωνία το 1995 με αφορμή τα 50 χρόνια από το τέλος του β’ παγκοσμίου πολέμου, με στόχο τη διάδοση του μηνύματος της ειρήνης από τα παιδιά σε όλο τον κόσμο]
Πριν δω τη δευτερη , θα σε συγχαρω ντραγκι κολεγκα για αυτη την αναρτηση !!και για το οτι κανεις να ηχει στα αυτια μου σαν μελωδια η σωστη προφορα της αμοιρης πολης!:)Ειχα μια καταπληκτικη αναλυση ολου του πινακα και την ειχα μαθει σχεδον απο εξω , πια δεν τη θυμαμαι αλλα τονιζε πολη τα συμβολικα σημεια της λαμπας, του ταυρου και της μητερας με το παιδι . Δανεισα εκεινο το βιβλιο και δεν μου το ξαναεδωσαν ποτε εχει πανω απο δεκα χρονια@@@@
τεσπα με την ευκαιρια να αφησω τις ευχες μου τα Χρονια μου Πολλα και ενα μπραβο στην μεταφραση::))))))))))))
@Σίρο Ρεδονδο
Δυστυχώς η Ιαπωνία 66 χρόνια μετά το τέλος του πολέμου ξαναζεί μια πυρηνική καταστροφή, σε καιρό ειρήνης αυτή τη φορά… Αποτέλεσμα της τεχνολογικής έπαρσης και της ανήθικης επιδίωξης κέρδους.
@Τάλισκερ
Ανταποδίδω τις μεταπασχαλινές ευχές και θυμίζω πως ακολουθεί… Εργατική Πρωτομαγιά!
Μου έχει γίνει και μένα μάθημα ότι βιβλία πολύτιμα και σπάνια ΔΕΝ δανείζονται… γιατί είναι εξαιρετικά επικίνδυνο να μην επιστραφούν. Όσο για την κακότυχη πόλη, είναι βάσκικη και στα Euskera γράφεται Gernika, αλλά όπως διαπίστωσα προφέρεται το ίδιο όπως στα καστιγιάνικα, δλδ Γκερνίκα.
http://www.howjsay.com/index.php?word=guernica
What a great web log. I spend hours on the net reading blogs, about tons of various subjects. I have to first of all give praise to whoever created your theme and second of all to you for writing what i can only describe as an fabulous article. I honestly believe there is a skill to writing articles that only very few posses and honestly you got it. The combining of demonstrative and upper-class content is by all odds super rare with the astronomic amount of blogs on the cyberspace.
Thank you very much for you warm applause dear friend from Russia and i am happy that language was not a barrier for understanding and appreciating our content 🙂